Приче Соломунове

Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.

Better [is] the poor that walketh in his integrity, than [he that is] perverse in his lips, and is a fool.

Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзијех ногу, спотиче се.

Also, [that] the soul [be] without knowledge, [it is] not good; and he that hasteth with [his] feet sinneth.

Лудост човјечија превраћа пут његов, а срце се његово гњеви на Господа.

The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.

Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

Лажан свједок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће утећи.

A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall not escape.

Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човјеку податљиву.

Many will intreat the favour of the prince: and every man [is] a friend to him that giveth gifts.

На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.

All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth [them with] words, [yet] they [are] wanting [to him].

Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.

He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

Свједок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.

A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall perish.

Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.

Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

Разум задржава човјека од гњева, и част му је мимоићи кривицу.

The discretion of a man deferreth his anger; and [it is] his glory to pass over a transgression.

Царева је срдња као рика младога лава, и љубав је његова као роса трави.

The king's wrath [is] as the roaring of a lion; but his favour [is] as dew upon the grass.

Безуман је син мука оцу својему, и свадљивост женина непрестано прокисивање.

A foolish son [is] the calamity of his father: and the contentions of a wife [are] a continual dropping.

Кућа и имање нашљеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.

House and riches [are] the inheritance of fathers: and a prudent wife [is] from the LORD.

Лијеност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.

Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

Ко држи заповијести, чува душу своју; а ко не мари за путове своје, погинуће.

He that keepeth the commandment keepeth his own soul; [but] he that despiseth his ways shall die.

Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.

He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

Карај сина својега докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

Велик гњев показује кад прашташ кар, и кад опростиш, послије већма покарај.

A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver [him], yet thou must do it again.

Слушај свјет и примај наставу, да послије будеш мудар.

Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

Много има мисли у срцу човјечијем, али што Господ науми оно ће остати.

[There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

Жеља човјеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.

The desire of a man [is] his kindness: and a poor man [is] better than a liar.

Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.

The fear of the LORD [tendeth] to life: and [he that hath it] shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

Љењивац крије руку своју у њедра, ни к устима својим не приноси је.

A slothful [man] hideth his hand in [his] bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

Удри потсмијевача да луди омудра, и разумнога накарај да разумије науку.

Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge.

Син срамотан и пријекоран упропашћује оца и одгони матер.

He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach.

Немој, сине, слушати науке која одводи од ријечи разумнијех.

Cease, my son, to hear the instruction [that causeth] to err from the words of knowledge.

Неваљао свједок потсмијева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.

An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

Готови су потсмјевачима судови и безумницима бој на леђа.

Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.