Књига о Јову

Зашто Свемогућему нијесу сакривена времена? и који га знају, не виде дана његовијех?

Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

Међе помичу безбожни, отимају стадо и пасу;

[Some] remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed [thereof].

Магарца сиротама одгоне; у залогу узимају вола удовици;

They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

Сиромахе одбијају с пута; убоги у земљи крију се сви.

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

Гле, као дивљи магарци у пустињи излазе на посао свој устајући рано на плијен; пустиња је храна њима и дјеци њиховој;

Behold, [as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness [yieldeth] food for them [and] for [their] children.

Жању њиву и беру виноград који није њихов;

They reap [every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

Гола нагоне да ноћује без хаљине, који се немају чим покрити по зими,

They cause the naked to lodge without clothing, that [they have] no covering in the cold.

Окисли од пљуска у гори, немајући заклона, привијају се к стијени.

They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

Грабе сироче од дојке и са сиромаха скидају залог.

They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

Голога остављају да иде без хаљине, и оне који носе снопове да гладују.

They cause [him] to go naked without clothing, and they take away the sheaf [from] the hungry;

Који међу њиховијем зидовима уље циједе и грожђе у кацама газе, подносе жеђ.

[Which] make oil within their walls, [and] tread [their] winepresses, and suffer thirst.

Људи у граду уздишу, и душе побијенијех вичу, а Бог не укида тога.

Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly [to them].

Они се противе свјетлости, не знајући за путове њезине и не стају на стазама њезинијем.

They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

Зором устајући крвник убија сиромаха и убога; а ноћу је као лупеж.

The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

И око курварово пази на сумрак говорећи: да ме око не види. И сакрива лице.

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth [his] face.

Прокопавају по мраку куће, које обдан себи забиљеже; не знајући за свјетлост.

In the dark they dig through houses, [which] they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

For the morning [is] to them even as the shadow of death: if [one] know [them, they are in] the terrors of the shadow of death.

Брзи су као поврх воде, проклет је дио њихов на земљи; неће видјети пута виноградскога.

He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

Као што суша и врућина граби воде шњежне, тако гроб грјешнике.

Drought and heat consume the snow waters: [so doth] the grave [those which] have sinned.

Заборавља их утроба материна, слатки су црвима, не спомињу се више; као дрво скршиће се неправедник.

The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

Здружује с њим нероткињу која не рађа, и удовици не чини добра.

He evil entreateth the barren [that] beareth not: and doeth not good to the widow.

Граби јаке својом силом; остане ли који, не узда се у живот свој.

He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life.

Да му Бог у шта ће се поуздати; али очи његове пазе на њихове путе.

[Though] it be given him [to be] in safety, whereon he resteth; yet his eyes [are] upon their ways.

Узвисе се за мало, па их нема; падају и гину као сви други, и као врх од класа одсијецају се.

They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all [other], and cut off as the tops of the ears of corn.

Није ли тако? ко ће ме утјерати у лаж и обратити у ништа ријечи моје?

And if [it be] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?